Mislukken, falen of ergens niet in slagen na een verzoek, zijn betekenissen van de uitdrukking. ‘Achter het net vissen’ gaat qua betekenis dezelfde kant op: ‘een kans missen’, maar heeft wel een iets minder negatieve bijklank.
De uitdrukking botvangen of bot vangen is sinds het begin van de zeventiende eeuw in onze taal bekend. Een vroege variant is aangetroffen in 1630: bot vanghen. De zegswijze heeft niets te maken met de vissoort bot. Vermoedelijk is er een relatie met ‘botten’ ofwel botsen of misslaan. Als bij het roeien de roeispaan niet goed het water inging, maar op het water klapt, ving je bot.
Als museumhaven proberen wij niet alleen de schepen maar ook de uitdrukkingen te behouden. Daarom zijn wij een pagina begonnen met een overzicht van alle scheeps gerelateerde uitdrukkingen en gezegden. Mocht u er een weten, deel dit dan met ons.
Zie ook Aan lager wal raken
